1
00:00:36,980 --> 00:00:37,980
...Naruto

2
00:00:41,030 --> 00:00:43,070
Terkadang matamu lebih bagus dari mataku

3
00:00:46,150 --> 00:00:48,820
...Sasuke berada dalam kegelapan sekarang

4
00:00:51,400 --> 00:00:52,610
...Pergi

5
00:00:53,030 --> 00:00:55,650
Anda adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkannya

6
00:00:58,110 --> 00:00:59,110
... ya

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,190
saya tahu

8
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
Pertarungan terakhir

9
00:03:01,000 --> 00:03:04,910
Penafsiran saya tentang apa artinya menjadi Hokage mewakili tanggapan saya

10
00:03:05,540 --> 00:03:08,870
Cara hidup Itachi membawa saya pada jawaban ini

11
00:03:09,370 --> 00:03:16,200
Dia mengorbankan dirinya dan klannya untuk melindungi Negeri Api dan Desa Daun

12
00:03:16,870 --> 00:03:18,910
Pertama, saya perlu tahu alasannya

13
00:03:19,950 --> 00:03:23,040
Tanah dan desa apa yang ingin dia lindungi dengan susah payah?

14
00:03:24,540 --> 00:03:26,200
...Hokage Pertama memberitahuku

15
00:03:27,080 --> 00:03:33,040
...bahwa desa adalah domain yang didirikan untuk menghentikan pembantaian klan dan anak-anak...

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ruang lingkup yang seharusnya mengarah pada perdamaian...

17
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
Itachi mencoba menjaga kedamaian itu sendirian

18
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
...Saat itulah aku akhirnya menyadarinya

19
00:03:44,040 --> 00:03:50,000
...Dia mengalami pengalaman pahit dan hidup dalam kegelapan sebagai penjahat dan pengkhianat terhadap tanah dan desa

20
00:03:50,370 --> 00:03:55,830
Dia adalah seorang shinobi yang menanggung semua kebencian pada dirinya sendiri
Dia melindungi Negeri Api dan Desa Daun dari bayang-bayang

21
00:03:56,410 --> 00:03:59,080
Saya merasa dia adalah Hokage yang sebenarnya

22
00:04:03,950 --> 00:04:06,200
...Bukan seseorang yang dikenali semua orang

23
00:04:06,290 --> 00:04:10,790
Sebaliknya, dia yang menerima segala kebencian layak menyandang gelar...

24
00:04:11,330 --> 00:04:17,620
Saya akhirnya memahami perasaan Itachi terhadap tanah dan desanya

25
00:04:18,620 --> 00:04:20,750
Kakak laki-laki saya gagal dalam satu bidang

26
00:04:20,870 --> 00:04:22,580
Dia meninggalkanku, adik laki-lakinya, untuk hidup

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
Dan ketidakmampuannya menyembunyikan kebenaran dariku

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Dia membiarkan kebencian merajalela

29
00:04:31,000 --> 00:04:34,540
Tapi aku tidak lagi seperti saudaraku

30
00:04:35,500 --> 00:04:37,370
...Saya tidak punya ayah, ibu, atau saudara laki-laki

31
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
Bahkan tidak ada satu pun anggota klan saya

32
00:04:42,450 --> 00:04:45,200
Saya benar-benar sendirian

33
00:04:47,120 --> 00:04:51,700
Hanya sekarang aku bisa menanggung beban semua kebencian

34
00:04:52,290 --> 00:04:55,000
Saya sendiri yang akan menangani semuanya secara pribadi

35
00:04:55,580 --> 00:04:58,830
Aku akan mengurus semua masalah shinobi

36
00:04:59,120 --> 00:05:03,290
Saya juga akan mengesampingkan semua penilaian dan hukuman

37
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
...Aku akan memfokuskan semua kebencian pada diriku sendiri

38
00:05:07,290 --> 00:05:10,000
Aku membawa setiap desa di bawah kendaliku...

39
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
Kebencian dalam kegelapan tidak bisa diberantas

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,870
...Kalau begitu, aku lebih suka...

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,580
... itu benar
...Hokage untukku

42
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
Dialah yang akan membakar kegelapan kelima desa hanya dengan api darinya...

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,500
Dan kemudian dia terus hidup memikul beban abunya

44
00:05:33,910 --> 00:05:37,620
Apakah menurut Anda semua orang akan setuju dengan hal itu?

45
00:05:38,500 --> 00:05:39,790
...Sudah kubilang padamu

46
00:05:40,250 --> 00:05:43,200
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan atau apa yang dipikirkan orang lain

47
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Saya juga memiliki kekuatan sekarang untuk mengendalikan segalanya

48
00:05:47,870 --> 00:05:51,080
Anda tidak tahu bagaimana Itachi hidup

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,870
Ada hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan sendiri

50
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Sama seperti pertarungan kita melawan Kaguya!

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
...Tetapi segalanya tidak selalu berjalan dengan baik

52
00:06:02,910 --> 00:06:04,950
Seperti halnya kedua patung ini

53
00:06:06,040 --> 00:06:08,910
...dan kita adalah saudara

54
00:06:10,790 --> 00:06:12,040
...dengan revolusi

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,910
Desa tidak perlu menanggung kegelapan...

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,870
Dan aku sendiri yang akan menjadi kegelapan

57
00:06:17,830 --> 00:06:21,450
Aku akan menyingkirkan kegelapan masa lalu yang gelap gulita

58
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
Dan saya membangun masa depan yang putih dari awal

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
Maksudmu membunuh bijou itu?

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,950
Dan kelima Kage?

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Benar sekali

62
00:06:31,950 --> 00:06:33,700
Saya akan meninggalkan masa lalu

63
00:06:35,580 --> 00:06:40,080
Maksudmu kamu bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa pada Itachi?

64
00:06:40,620 --> 00:06:43,910
...Kamu dan Itachi adalah saudara, dan banyak hal terjadi di antara kalian

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,410
Itu saja, kecuali dirimu yang sekarang

66
00:06:46,410 --> 00:06:49,660
Itachi adalah masa lalu bagiku sekarang

67
00:06:50,250 --> 00:06:54,660
Saya akan menghilangkan semua kesalahan dan keraguan masa lalu di sini, dan memulai lagi

68
00:06:55,500 --> 00:06:57,660
Dimulai dengan memotongmu

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,330
Darahmu akan menjadi hal terakhir yang tanganku tumpahkan

70
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
Untuk mengenang mendiang kakakku

71
00:07:08,870 --> 00:07:10,120
Aku tidak akan membiarkanmu... bunuh aku

72
00:07:11,450 --> 00:07:15,450
Saya belajar semua yang saya tahu dari orang-orang yang saya temui di masa lalu!

73
00:07:16,080 --> 00:07:19,870
Terutama mengetahui apa yang harus dilakukan setelah saya melakukan kesalahan

74
00:07:21,580 --> 00:07:23,870
Kamu bilang padaku bahwa kamu menganggap Sasuke sebagai saudara

75
00:07:24,500 --> 00:07:25,950
Itu sebabnya, Naruto

76
00:07:26,040 --> 00:07:29,790
Saya percaya hanya Anda yang bisa menghentikan Sasuke

77
00:07:30,790 --> 00:07:32,620
Aku serahkan Sasuke padamu

78
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
...untuk ini

79
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhku

80
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
!Sennin-sama

81
00:07:49,750 --> 00:07:52,080
Sepertinya waktunya hampir habis

82
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
...apa

83
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Apa yang harus saya lakukan?

84
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
Tetaplah percaya

85
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Hanya ini yang bisa kami lakukan sekarang

86
00:08:14,330 --> 00:08:19,290
Apa yang Anda lakukan dan apa yang terjadi bergantung pada Anda berdua

87
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
Aku dan Sasuke bukanlah saudara kandung

88
00:08:23,370 --> 00:08:25,290
Tapi saya pikir kita bisa berdamai

89
00:08:26,040 --> 00:08:27,660
Setelah Itachi meninggal

90
00:08:27,750 --> 00:08:30,080
Aku merasa akhirnya aku benar-benar sendirian

91
00:08:30,500 --> 00:08:32,330
Tapi dengan Naruto

92
00:08:32,410 --> 00:08:35,620
Dialah satu-satunya orang yang harus kuputuskan

93
00:08:36,330 --> 00:08:40,450
Ideku sebagai Hokage hanya bisa terwujud setelah aku memutuskan semua hubungan dan menyendiri

94
00:08:41,790 --> 00:08:42,830
Mengapa?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,290
... karena memang begitu

96
00:08:44,410 --> 00:08:45,870
...karena bagiku

97
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
Dua sahabat...

98
00:08:48,450 --> 00:08:51,080
Dia masih sahabatku...

99
00:08:57,830 --> 00:09:03,160
...Naruto...Sasuke
...Tunjukkan jawabanmu

100
00:09:04,370 --> 00:09:06,950
Tunjukkan padaku jawabannya demi semua shinobi!

101
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
Barang Api: Honoikazuchi

102
00:11:58,170 --> 00:11:59,130
... mata kirinya

103
00:14:43,040 --> 00:14:45,420
Menurut Anda, bagaimana Anda memahaminya?

104
00:14:45,500 --> 00:14:47,380
Anda sendirian sejak awal!

105
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Saya merasakan siksaan ini karena saya memiliki koneksi ini

106
00:14:50,420 --> 00:14:55,170
Bagaimana Anda bisa memahami bagaimana rasanya kehilangan semua itu?!

107
00:15:27,710 --> 00:15:29,000
Ada apa?

108
00:15:29,210 --> 00:15:30,500
Apakah Anda hanya akan bersikap defensif?

109
00:16:39,210 --> 00:16:41,380
Jika Anda terus menunda-nunda, Anda akan mati

110
00:16:46,210 --> 00:16:48,880
Aku tidak ingin membunuhmu!

111
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
Anda telah menjadi teman terdekat saya

112
00:16:55,080 --> 00:16:59,460
Kamu mencoba menyendiri lagi dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi!

113
00:17:01,580 --> 00:17:04,040
...Apalagi saat kita tahu perasaan itu seperti apa

114
00:17:04,130 --> 00:17:07,000
... Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu

115
00:17:17,130 --> 00:17:18,750
...kamu bertindak sejauh itu...

116
00:17:18,830 --> 00:17:20,130
Sengaja...

117
00:17:57,170 --> 00:17:58,920
Berhenti berteriak

118
00:17:59,420 --> 00:18:03,130
...Kami sekarang berbeda dari dua anak laki-laki yang bertarung di sini beberapa waktu yang lalu

119
00:18:05,210 --> 00:18:07,080
...Aku tahu apa yang ada di hatimu

120
00:18:08,420 --> 00:18:11,080
...dan kamu tahu apa yang ada di hatiku...

121
00:18:11,670 --> 00:18:14,040
Dan kamu masih ingin melawanku?

122
00:18:14,830 --> 00:18:16,290
Dan terlebih lagi, karena itu kamu

123
00:18:17,580 --> 00:18:19,330
Aku harus mengeluarkanmu dari hidupku

124
00:18:20,210 --> 00:18:25,670
...Tidak ada jaminan bahwa dunia akan kamu ciptakan setelah mengobrak-abrik masa lalu

125
00:18:25,750 --> 00:18:28,290
Itu tidak akan membawa nasib yang sama seperti dunia ini...

126
00:18:29,170 --> 00:18:32,880
...Dan itulah tepatnya kenapa aku akan terus mengamati dunia itu

127
00:18:33,670 --> 00:18:35,130
Agar dia tidak berakhir seperti ini

128
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
Jangan mengerti maksudnya!

129
00:18:38,040 --> 00:18:40,830
Kelima desa akhirnya bersatu!

130
00:18:41,670 --> 00:18:46,380
Ya...tapi hanya karena mereka menemukan musuh bersama

131
00:18:47,170 --> 00:18:52,250
...Untuk mengalahkan Akatsuki, Madara, dan Kaguya

132
00:18:52,460 --> 00:18:57,040
Kelima desa tidak punya pilihan selain melakukannya
Dia mengabaikan dendamnya dan bergabung untuk bertahan hidup

133
00:18:58,630 --> 00:19:01,790
Namun musuh bersama mereka kini telah tiada

134
00:19:02,080 --> 00:19:05,170
Pada akhirnya, konflik antar desa akan terulang kembali

135
00:19:05,710 --> 00:19:09,880
Perlindungan Lingkungan

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,710
Bagaimana cara menggunakan kartu kredit?

137
00:19:15,580 --> 00:19:16,830
Akhirnya

138
00:19:17,170 --> 00:19:19,380
Perlindungan Lingkungan dan Perlindungan Lingkungan

139
00:19:20,250 --> 00:19:24,420
Perlindungan Lingkungan dan Perlindungan Lingkungan

140
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
التنساخ والخلود... أملك العديد من الخيارات

141
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Apa yang Harus Dilakukan Saat Ini?

142
00:19:32,210 --> 00:19:33,880
Daripada berkelahi

143
00:19:34,460 --> 00:19:37,130
Bagaimana cara menangani masalah ini?

144
00:19:37,210 --> 00:19:40,790
Layanan Pelanggan yang Aman

145
00:19:40,920 --> 00:19:42,170
Dan semua orang membencimu?

146
00:19:45,130 --> 00:19:48,920
Panduan Pengguna yang Dapat Diatur

147
00:20:01,040 --> 00:20:03,250
ذلك ليس كفيلًا بالكاد ليقتلني

148
00:20:03,790 --> 00:20:07,080
Sudah kubilang! Aku tidak mencoba membunuhmu

149
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
!—Saya

150
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Cukup

151
00:20:46,540 --> 00:20:49,830
أنا الأقوى بهذا العالم الآن

152
00:20:50,380 --> 00:20:52,040
...Jadi sekarang dan di sini

153
00:20:52,130 --> 00:20:55,130
Ini akan menjadi langkah pertamaku menuju bayang-bayang

154
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Saya bisa merasakannya

155
00:22:43,330 --> 00:22:45,660
Bagaimana Anda bisa mendapatkan begitu banyak energi alam secara tiba-tiba?

156
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
Anda akhirnya memutuskan untuk membunuh saya, kan?

157
00:22:48,620 --> 00:22:51,660
...Kami telah memikul banyak tanggung jawab

158
00:22:52,280 --> 00:22:55,450
Tapi tahukah Anda, saya ingin melawan Anda

159
00:22:55,530 --> 00:22:57,740
Dan aku mengalahkanmu dengan adil

160
00:22:58,620 --> 00:23:02,120
Di episode berikutnya: Naruto dan Sasuke

161
00:23:01,080 --> 00:23:08,660
Naruto dan Sasuke

162
00:23:02,830 --> 00:23:05,530
Tapi tidak melawan dirimu saat ini...

163
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
Ikuti kami di episode berikutnya!